Hi:歡迎來到中國論文網     

所有論文科目分類

中國論文網 > 免費論文 > 文學論文 > 語言文字 >

研究分析違反合作原則視域下的英語訪談會話

作者:2017-06-01 17:29文章來源:未知
  1 合作原則的含義
  1967年,美國著名語言學家H. P. Grice在哈佛大學的演講中提出了會話的合作原則(Cooperative Principle,簡稱CP)。Grice認為,在所有語言交際活動中,人們的會話并不是無關聯話語的排列組合,進行語言交際的雙方(或各方)是互相合作的。為了達到特定的目標,即讓會話能夠順利進行,從而有效完成交際任務,說話人和聽話人在交際中存在著一種默契——雙方會自覺或不自覺地遵守一定的合作原則。
  Grice 在他的著作“Logic and Conversation”(1975)中提到,合作原則包含四個范疇,每個范疇又各包括一條準則(maxim)和一些次準則:(一)數量準則(The Maxim of Quantity):所說之話應該包含交談目的所需的信息量;所說之話不應包含超出交談目的所需的信息量。(二)質量準則(The Maxim of Quality):不要說自知虛假的話;不要說缺乏足夠證據的話。(三)關系準則(The Maxim of Relation):說話要有關聯,即要切題。(四)方式準則(The Maxim of Manner):避免言辭晦澀;避免歧義;說話要簡明扼要;說話要井井有條。
  Grice的合作原則描述的是會話的最理想狀態,只是作為會話語言分析的評定方式之一,并非對語言交際制定的規定或要求。在實際會話中,人們并不都嚴格地遵守合作原則及其相關準則。為了傳遞特殊的含義,說話人有時會在交流中刻意違反合作原則。換言之,違反準則是說話人調整會話策略的手段之一。當得知說話人違反合作原則時,聽話人就需要跨越會話的表面含義,根據當時的語境去推導說話人的隱含意義,即會話含義(Conversational Implicature)。只有通過分析判斷理解了違反合作原則的特殊會話含義,會話才能正常有序地進行。
  2 英語訪談中違反合作原則的必要性
  由于英語全球化和傳播國際化進程不斷加深,英語訪談節目在世界范圍內的廣播電視及互聯網等領域發展日益迅速,參與者及受眾日益廣泛,影響力日益增強。
  英語訪談將大眾傳播與人際傳播相結合,屬于采訪中的跨文化交流。英語訪談會話主要包含客觀性、隱蔽性和可理解性等特點。第一,客觀性是指訪談雙方在訪談過程中保持客觀、理性的態度,談論和評價時遵循客觀的標準,言辭實事求是,不隨意捏造、妄下定論或夸大其詞。訪談會話的客觀性是訪談雙方互相尊重和信任的基石,也是會話內容得以持續并擴展的必要條件。在英語訪談中,受訪者為了堅持客觀的標準,展現客觀的態度,會用舉例論證、道理論證、比喻論證等多種方式論證觀點,因而違反會話的合作原則中的若干準則。第二,隱蔽性是指訪談雙方在對話中不直接表明觀點,而是將自身的立場或態度隱晦藏于話語之中,讓對方根據引申含義帶來的“線索”去感悟、推測。對于英語訪談涉及的某些敏感話題或尖銳問題,受訪者不便或不愿直接回應時,通常會選擇違反會話的合作原則,用間接的方式和委婉的語言予以應答。第三,可理解性是指訪談雙方在不同文化背景下,跨越文化背景、思維模式、理解能力等方面的障礙,加強文化溝通,尋求共同點,引導訪談向正確的方向有序發展。在英語訪談中,主持人和受訪者一般具有不同的文化背景,代表不同的意識形態。為了消除跨文化溝通障礙,受訪者通常會違反會話的合作原則,在回答問題的基礎上,補充一些雙方共同熟知的事例、數據、背景材料等,幫助建立思想上的共鳴。受訪者在訪談中違反會話的合作原則,會產生特定的語用效果,引導訪談內容朝預定方向發展。
  3 英語訪談中違反合作原則的意義
  3.1 違反合作原則有助于升華訪談的主題
  1)Charlie Rose: You cannot write code?Jack Ma: No, not at all. I’m always wondering how the codeworks. But because I do not know the technology, I respect technol?ogy. We always hire the best people. I believe technology is onething is for the people. We should tell the technology guy what theconsumers want, what the people want, because I believe 80% ofthe people in this world are like me – we love technology but we’re scared of technology.
  馬云在美國接受著名節目主持人查理·羅斯專訪時,被直截了當地問及“你不會寫程序嗎”,馬云坦誠地回答“一點都不會”。至此,馬云回答已經提供了問題所需的信息量。但他緊接著補充談論了自己對于科技的敬畏態度,因而違反了合作原則的數量準則。以此方式,馬云解釋了自己雖對技術不擅長,但他招聘最優秀的科技人才來為消費者服務。正是這段“補充說明”,讓聽者在驚訝于馬云不懂技術的事實后,轉而折服于馬云對于科學技術的敬畏態度和堅定信仰,更驚嘆于一個不懂技術的人竟能成功運用技術去服務于公司和消費者。馬云此處選擇違反合作原則,將運用科學技術和科技人才的重要性展現得恰到好處,相比直接回應“我不會寫程序”更具深度和信服力,自然而然地將主持人的提問升華到了新高度。
  2)Reporter: What is the biggest challenge of being a globalcompany and dealing with the Chinese government?Jack Ma: (1) Well, being a global company, dealing with anygovernment is difficult. (2) So it's a great opportunity if you dealwith the government well and communicate with them, listen totheir problems, solve their problems, tell them your problems,that's the opportunity for communication, that's why we've survivedthe past 15 years. (3) All we are trying to say (is), "in love with thegovernment but don't marry with them". I mean, this is our philoso?phy. Making sure that you solve the problem they want to solve.
  阿里巴巴在華爾街紐約交易所上市敲鐘當日,美國知名財經媒體Bloomberg對馬云進行采訪,問到作為全球性公司在處理好和中國政府的關系時的最大挑戰是什么。對此,馬云在回答之前,先在句(1)中用形容詞"difficult"坦言與政府打交道實為不易;而后在句(2)中補充回答”it’s a great opportunity”,表示與政府溝通既是挑戰又是機遇,闡述了與政府打交道的具體做法;但在句(3)中,馬云運用比喻的修辭手法,將公司與政府的關系比作戀人相戀而不結婚的關系。其內涵在于:公司幫助政府解決問題,但依然保持公司的獨立性,從不隸屬于政府。句(3)違反了合作原則的方式準則,用類比的狀態、晦澀的語言回答問題。這樣的比喻將公司與政府的關系詮釋得形象、唯美而脫俗,引起聽者的共鳴,加深聽者對主題的理解,達到了升華主題的效果。
  3.2 違反合作原則有助于維護體面的公眾形象
  1)Reporter: You surprise us all the time Jack, what's yournext surprise?Jack Ma: Well, it's coming.
  美國財經媒體Bloomberg在采訪馬云時,高度贊揚馬云總是帶給人們驚喜,并提問他下一次會帶來什么驚喜。該提問旨在引導馬云透露公司的下一次重大舉措。由于“天機不可泄露”,馬云固然不打算提前“泄露機密”。但出于禮貌,他沒有直接回答“無可奉告”,而是以" it's coming "(就來了)作為回應,委婉地拒絕透露。根據合作原則的數量準則和關系準則,馬云應明確回答“下一個驚喜”的內容。馬云在訪談中的回答違反了合作原則的數量準則,沒有向主持人提供她的提問所需的相關信息;同時,違反了合作原則的關系準則,即回答與提問無直接關聯。通過該方式,馬云既巧妙避開了答案,避免了會話內容因此中斷,又設下懸念,給予聽者期待的空間。馬云的這一回答雖簡短,卻恰到好處、不失體面。
  2)Reporter: Someone suggests a joint adventure with Amazon,would that ever happen?
  Jack Ma: Oh, really? I heard about it from you! I've neverheard about that!
  在接受美國財經媒體Bloomberg的采訪時,馬云被問及阿里巴巴與亞馬遜建立合資公司的傳言是否屬實。對此,馬云用吃驚的語氣、夸張的方式回應“I heard about it from you”(你告訴我之前我都不知道),雖未直接回答,卻明確表明了此傳言是不真實的、無中生有的。這一回答違反了合作原則的方式準則,即用迂回的語言間接地對記者的發問做出否認。此處對合作原則的違反,既巧妙地產生幽默感,又突顯馬云的語言藝術,展現出幽默、睿智、體面的企業家形象。
  3.3 違反合作原則有助于獲取廣泛的認同感
  1)Obama: How can both government and large companies beassisting in creating the kind of climate for innovation that encour?ages young entrepreneurs like Aisa?
  Jack Ma: Yeah, government is simple, just reduce the tax orno tax for these guys.
  2015年11月,美國總統奧巴馬邀請馬云在APEC會議上就氣候變化、環境保護和創業精神進行討論時,奧巴馬提問馬云“大公司和政府如何創造好的環境給年輕的創業者”。馬云直白地回答“減稅就好了,別對年輕創業者收稅”。話音剛落,臺下傳來觀眾的爆笑和掌聲。實際上,馬云的回答違反了合作原則的質量準則,即馬云明白“不對年輕創業者收稅”是不切實際的,但他恰恰是運用夸張的修辭手法,強調政府的稅收給企業尤其是新生企業帶來的壓力和阻礙,一語道破廣大創業者的心聲,因而獲得人們的廣泛認同。
  2)Reporter: What do you have to say to the people whothought you were crazy?
  Jack Ma: Ma: Yeah, I think you know, as we give the souvenirtoday, that everybody should have a dream, what if that dreamcomes true? So I believed 15 years ago that Internet is gonnachange China, and is gonna improve the world. Whether you be?lieve or not, whether we will succeed or not, but somebody wouldsucceed. So if you don't work hard, if you don't keep on working ev?ery day, nobody has a chance. So, I never know we will be here to?day.
  阿里巴巴在紐約上市敲鐘現場,美國財經媒體記者提問馬云如何看待人們用“瘋狂”來評價他,馬云沒有直接回答,而是用自己的親身經歷闡述“夢想是要有的,萬一實現了呢”這個道理。這段話違反了合作原則中的數量準則和方式準則,既超出了問題所需信息量,又沒有簡明扼要地對原問題進行正面回答。但馬云選擇了一種由淺入深的方式,告訴聽者:夢想是可望也可及的,成功是由日日夜夜的汗水積累而成,應心懷夢想并堅持不懈地為之奮斗,無需介懷旁人的看法。這番回答拉近了作為著名企業家的馬云與普通人之間的距離,給予聽者對現實生活的體會和對實現夢想的感悟,讓聽者對馬云的“瘋狂”境界產生更深刻的理解和認同。
  4 結束語
  英語訪談是國際交流和文化傳播的重要途徑。在英語訪談會話中,受訪者受到各種因素的影響,在與主持人對話時會選擇刻意違反會話的合作原則。在訪談中有選擇性地違反合作原則,對于升華訪談的主題、維護體面的公眾形象、獲得廣泛的理解認同有著重要的作用。從違反會話的合作原則的視角研究英語訪談會話,既有助于理解和把握訪談的會話含義,提高訪談的有效性,又有助于語用學研究領域的發展,促進國際交流和文化傳播。對英語訪談會話的深入分析和解讀,仍然有待學者們運用新的視角和理論展開積極的探索和研究。

最近相關

中國論文網

最新更新

熱門推薦

[人文社科]英語廣告語的特點與翻譯原則
這是一篇關于英語廣告語的特點與翻譯原則的文章,掌握廣告語的語言特點和翻譯原則將有助于目標語讀者了解產品功能,詮釋...[全文]
[人文社科]基于跨文化的旅游英語翻譯原則
這是一篇關于基于跨文化的旅游英語翻譯原則的文章,跨文化視角下的旅游英語翻譯,我們應嘗試從讀者的主觀性理解以及本地...[全文]
[人文社科]中國傳統節日中秋節的英譯
這是一篇關于中國傳統節日中秋節的英譯的文章,中國傳統文化的翻譯,是隨著時代變化而隨之變化的。傳統節日的中英翻譯...[全文]
[人文社科]高職英語翻譯教學中的問題與提升措施
這是一篇關于高職英語翻譯教學中的問題與提升措施的文章,為了提升英語翻譯教學的有效性,教師要不斷地提升自身的綜合素...[全文]
[理工論文]在現代城市建設中測繪工程中的作用
這是一篇關于在現代城市建設中測繪工程中的作用的文章,要需不斷對測繪技術、測繪設備進行研究開發,不斷革新,只有這樣...[全文]
[理工論文]農業綜合水利項目建設管理問題與解決措施
這是一篇關于農業綜合水利項目建設管理問題與解決措施的文章,一定要提高設計人員對水利工程項目建設規劃設計的重視度...[全文]

熱門標簽

成上人色爱