Hi:歡迎來到中國論文網     

所有論文科目分類

中國論文網 > 免費論文 > 文學論文 > 現當代文學 >

淺談當代文學與對外漢語文化教學

作者:2017-06-13 17:07文章來源:未知
  一、當代文學在對外漢語文化教學中的重要性
  文學既然是文化的重要組成部分,那不同歷史背景的文學作品就能在一些方面體現時代精神。我國現當代文學對目前有情境、體系、性質的反映,這樣有助于留學生學習中國文化,特別是現代中國一百多年來所歷經的風風雨雨,還有怎樣使傳統社會轉變為現代化社會的。設置當代文學課,即能夠提升留學生漢語交流能力,又能夠知曉把握我國文化知識、語言環境。在進行對外漢語文化教學時,現當代文學課也是不能缺少的重要一部分。文學課能夠有效促進留學生對中國傳統文化的累積,促進其言語溝通能力的提升,很大程度在有效范圍內起到積極促進作用。面對現當代文學課的授課過程中,猶豫授課時間有一定限制,一些作家的作品涉及的領域比較多,作品必須保持有效性等原因,經常會有文學課上重視現代文學而輕視當代文學的現象。在這之前在研討留學生對現代及當代文學的教學中,許多人也會把現代文學當做教學的重點,更有甚者有人會僅僅研討現代文學的教學?,F實中當代文學雖然是現當代文學教學范圍的一個重點內容,但人們還是沒有將其歸入研究范圍內。
  二、當代文學要適應對外漢語文化教學的對象
  對對外漢語留學生課程的教授始終是以基本的語言教學為主要內容,即使是單純的文化知識,也無法與語言知識的教授脫節。 從語言知識的系統教學上來看,當代文學的言語是最靈動的,也是最基礎的,他是留學生最喜歡學習的最容易理解的。留學生剛剛來到一個國家,最先要掌握的就是與當地的普通群眾進行交流,也是保障他們基本交流的前提。大多數留學生想要學會的是當地的文學常識,而不是很難理解的文言文。留學生更喜歡是通俗易懂的白話文,或者是當地的方言土語,這些都能挑起他們的好奇心。而那些優雅的、高深的文學語言只有在當代文學中才能尋找到。事實上,只有適應時代發展潮流的文學語言才會受到人們的大力追捧,才能適應社會生活規范。新的時代發展下,文學語言更平民化、更加通俗才是人們追捧的流行文化。
  生活中,流行文化、流行文學或許才是最靈動鮮活、通俗易懂、喜聞樂見的,而文學語言接收一些流行文化是可以接受的,文學語言有很多限制與規范,這些都會阻止其向大眾接受化發展。文學語言在接受流行性的同時,還有自己所要承受的規則,它擔負著一個民族語言的純潔性、經典性、與規范性,還要擁有其自身特點的藝術性。
  三、當代文學要適應對外漢語文化教學的對象
  根據留學生的年齡特征、生活的經驗可以看出,最近幾年,受到大力追捧的青春文學也可以收進當代文學的課程內。青春文學的重點毋庸置疑要放在“青春”兩個字上,韓寒、郭敬明、饒雪漫等大多數青年作家以及他們洋溢著青春的作品中,很容易與作為同時代人的留學生產生共鳴,這些作家的作品也真正的在當下受到追捧,相當受歡迎。
  特別是二十一世紀以來,僅僅是長篇小說的編寫,每年就會達到一千部以上,就不需要提很難計算出數量的中短篇小說以及其他形式的作品了。校園文化、穿越魔法、情感糾葛等各種層面、各種題材,都有在當下的文學作品中找出映射,文學時刻緊握、把握歷史的脈搏。文學作品特別是小說作品,因為它精彩的情境畫面,唯妙的故事情節,更加易激起留學生追捧興趣。產生興趣,也就產生征服欲望,才能促進其語言知識的學習,這是文學無法替代的魅力?;氐浇虒W中,對明確的教學來說,在認真研讀文學知識的同時,恰當的堅持作品的跨文化閱讀,也是提升語言知識、文化素養的重要保障。
  四、當代文學要為對外漢語文化教學內容服務
  當代文學,特別是二十一世紀世紀以來的文學,是最能鮮活地映射當下的實際生活,最能真切地映射我國的發展方向,能夠幫助改進外國人對中國文化、中國人的誤與對中國印象的滯后。就如一些論者說的那樣,最近幾年,好多專家學者發現國外的人對中國的了解存在很多誤解。事實證明,大多數外國人對中國的了解停滯在改革開放的時候,更有甚者停留在30,40 年代的上海。二十一世紀那些能夠反映中國的作品也要極大增加。
 

最近相關

中國論文網

最新更新

熱門推薦

[人文社科]英語廣告語的特點與翻譯原則
這是一篇關于英語廣告語的特點與翻譯原則的文章,掌握廣告語的語言特點和翻譯原則將有助于目標語讀者了解產品功能,詮釋...[全文]
[人文社科]基于跨文化的旅游英語翻譯原則
這是一篇關于基于跨文化的旅游英語翻譯原則的文章,跨文化視角下的旅游英語翻譯,我們應嘗試從讀者的主觀性理解以及本地...[全文]
[人文社科]中國傳統節日中秋節的英譯
這是一篇關于中國傳統節日中秋節的英譯的文章,中國傳統文化的翻譯,是隨著時代變化而隨之變化的。傳統節日的中英翻譯...[全文]
[人文社科]高職英語翻譯教學中的問題與提升措施
這是一篇關于高職英語翻譯教學中的問題與提升措施的文章,為了提升英語翻譯教學的有效性,教師要不斷地提升自身的綜合素...[全文]
[理工論文]在現代城市建設中測繪工程中的作用
這是一篇關于在現代城市建設中測繪工程中的作用的文章,要需不斷對測繪技術、測繪設備進行研究開發,不斷革新,只有這樣...[全文]
[理工論文]農業綜合水利項目建設管理問題與解決措施
這是一篇關于農業綜合水利項目建設管理問題與解決措施的文章,一定要提高設計人員對水利工程項目建設規劃設計的重視度...[全文]

熱門標簽

成上人色爱