Hi:歡迎來到中國論文網     

所有論文科目分類

中國論文網 > 免費論文 > 歷史論文 > 近現代史 >

探析《新西北月刊》與抗戰期間的西北開發

作者:2017-06-24 18:38文章來源:未知
  《新西北月刊》是抗戰時期在蘭州創辦的期刊,其宗旨是為抗戰建國宣傳西北開發,研究西北問題。該刊堅持篤實的辦刊作風,以民生與歷史文化為西北開發的根本問題,注重高深研究與深入實際的調查,與抗戰期間其它宣傳開發西北的刊物相比,顯得別具一格?!缎挛鞅痹驴穼ξ鞅遍_發、抗戰建國起到了積極的宣傳作用;其基于西北開發而對西北歷史與現狀的考察與研究,不僅對當時及以后的西北建設有一定的啟示與參考價值,且為當時不絕如縷的西北史地之學一線生機的延續勉盡了一份力量??箲鹌陂g西北開發的呼聲與實踐已成為歷史,但《新西北月刊》對西北問題的認識與做法卻不無資鑒意義。
  一、創刊緣起與宗旨
  抗戰軍興以來,隨著上海、南京、武漢、廣州等城市的相繼失守,中國東南半壁江山陷落,西北在抗戰建國中的地位、作用與意義日益突顯,國人開發西北的呼聲再度興起。①當時的一些有志之士深感“今后西北建設事業,不僅為國家百年興衰大計之所關,亦且為目前民運之所托”,興念及此,“爰發起新西北社之組織,從事于西北抗戰建國問題之研究”。1939年1月新西北社在蘭州正式創立。
  新西北社創立的目的是“在發展西北文化,指導民眾思想,研究西北社會政治民情,編擬刊物、叢書、計劃、方案,期以貢獻于政府抗戰建設事業”。新西北社成立以后,預計將來事業分二步進行:“第一步當發行刊物,編擬叢書,組織考察團體,提供各項有關西北抗戰建設事業之具體意見與實際方案。第二步,當視財力能力之所及,依次倡辦或代辦文化機關與社會服務事業,如設立補習學校、函授學校、職業指導所、西北導游會、西北鄉村實驗區、西北博覽會、邊疆文化館以及其它文化生產事業”。新西北社在創立的同時即創辦《新西北月刊》,作為其第一步事業中最先發起的一部分。
  從其辦刊宗旨及所刊載的文章來看,《新西北月刊》以民生及歷史文化為問題的根本?!缎挛鞅痹驴诽岢龅霓k刊宗旨是研究與解決西北的根本問題。該刊認為西北的根本問題為生產與教育的問題,并將此一根本問題分析為四個中心問題。作為該刊代發刊詞的《今日之西北問題》一文指出:“論西北問題之根本解決,西北社會之基礎建設,則不能不歸結到生產和教育的問題,也就是如何提高文化生活水準的問題。此一問題不解決,抗戰便無意義,抗戰勝利亦將落空。”這一根本問題實為四個中心問題。一是解決老百姓的基本生活問題。老百姓沒飯吃,無衣穿,土窟窯門,成了當時西北人民接受外來文化的禁錮,在必需生活條件上無辦法的社會是最難處理的社會,西北人民其時遭逢的惡運,正是如此。二是妥善處理西北的民族文化、宗教信仰問題。西北民族成分復雜,各民族的文化、宗教信仰差異較大,相互結合不易,這一難關不打破,西北將遠是問題。三是養成科學的精神?,F代國家的構成,簡單地說,就是國民一般科學精神之建立。西北是中華民族的發祥地,固有文化美德可風,但因交通阻塞,與外方接觸的機會少,地方風俗固閉,保守性強,因此科學精神的養成要多費工夫。四是先確立一個思想的指標作為行動的準則。根據歷史的見地,支配著一個時代的是發軔于此時代降臨前的“思想”。……中國當前正值抗戰建國,正負著一種對于祖國與世界創業的使命,如不先確立一個思想的指標作為行動的準則,則抗戰建國事業,將無前途。西北環境如此,更需要努力。
  在這一辦刊主旨之下,《新西北月刊》主要刊發以下文章:1)國內外時事評述。2)抗戰建國之理論、政策、計劃、方案等論著。3)有關西北之歷史、疆域、種族、民俗、社會調查、經濟考察等專門著述。4)開發西北意見,以及各項可供研究的資料。5)西北各省縣有價值的地方通訊、旅行雜記等。6)戰地通訊及淪陷區域等消息。7)敵情、偽組織、漢奸活動寫實文字。8)各學校、軍校、調練班、學生活動等。9)抗戰軍事分析、觀察(以不妨礙軍事秘密為原則)。10)名人或抗戰將領士兵難民之訪問記。11)國際論文與譯作。12)文藝漫畫(以描寫西北邊塞生活與鼓舞抗戰情緒者為宜)。
  二、宣傳西北開發
  《新西北月刊》創刊以后,十分重視對西北開發對抗戰建國作用與意義的宣傳,發表一系列文章,著力宣傳西北有廣大的土地,豐富的資源,是民族的發祥地,邦國的生命線,非開發無以抗戰,非建設無從建國。其中《新西北建設與抗戰前途》一文頗具代表性。
  《新西北建設與抗戰前途》主要從國防、經濟、軍事、政治等幾個方面宣傳西北在抗戰建國中的重要性:以國防言,西北一帶,關山險峻,可攻可守,不但是國防屏障,而且是國際路線的必經之地。目前陜西處國防最前線,甘新為通蘇孔道,據有西北,退可成為獨立作戰區,用以維持國際路線,進可隨時經晉綏而附敵人之背,一鼓而下平津,故有西南而無西北,必無以言進取,如謂西南為邦國之生命線,則西北更當為決定民族生命存續之據點;以經濟言,西北各省有肥沃的平原,豐富的礦山與廣漠的草原,農牧礦藏之富,并不亞于西南。在全國精華所在沿海及長江下游已為敵人所占領的情況下,開發礦產,建設新西北,實為當前迫切的要圖;以軍事言,西北形勢殊形險要,左可以出寧夏,以扼蒙綏。右可以通成都,聯接西南,以取得整個抗戰陣線的連接。政府一面宜利用天然形勢,在黃河一帶建筑堅固國防工事,一面宜編練補充西北原有部隊,動員西北強悍的民眾,充實自衛力量,使之成為抗日的勁軍;以政治言,西北種族復雜,難免發生摩擦。尤以回漢雜居,更當妥善處理。政府處理回漢事務及政治設施,若能大公無私,使漢回兩族能團結一致,抵御外侮,則回民可成為抗戰初期中的生力軍;以人才培養言,近年來,一般人雖提倡墾殖西北,但真能去西北從事建設者,寥若晨星。際此抗戰期中,后方人口無限增加,生活程度突飛猛進,政府應有計劃將后方顛沛游離、痛苦萬分的難民,輸送往西北,并施以嚴格訓練,成為有組織的力量,如此不但西北荒地得以開辟,西北邊防也可得鞏固。
  對西北的開發,《新西北月刊》對青年寄予無限希望,積極鼓勵全國的青年前往西北,參與開發西北與抗戰建國?!缎挛鞅痹驴份d文指出,負有復興民族使命的青年,值此前方戰局緊張的時候,不應徘徊都市,斷送寶貴的生命,使國家與社會蒙受極大損失,而應當義不容辭,前往邊疆去尤其是西北從事各方面的建設運動。近年來提倡移民殖邊的人雖不少,但事實上內地的人民,即使遭遇著災難也不肯來西北的角落頭去找出路,這種心理其實是完全錯誤的。西北的發展,將來非但國防經濟賴以穩固,而且抗戰的命脈亦唯西北是賴。作者提出可從四個方面鼓勵青年前往西北:1)指導青年研究西北。政府當積極指導青年研究西北問題,組織團體來西北實地考察調查。用各種巧妙的辦法宣傳方法,提起青年研究西北的興趣。2)積極推行連貫教育。各級學校的課程及教材應盡量吸收關于西北的各種問題,如礦產、地質、生物、交通等,更宜分門別類,作詳細的研究。在民眾教育方面,多制作有關西北的電影和幻燈,將西北數省人情風俗,予民眾一個深刻的印象,使一般人認識西北的重要,了解西北的概況,藉以增進來西北的興趣。其次,政府對于邊疆的子弟,更應特別優待。施以現代教育,務要各族不分界限,在一個主義一個信仰一個領袖之下,共同擔負復興民族的責任。3)資助青年開發西北。目前,有許多富有科學頭腦的愛國青年,都因了經濟的阻撓,家庭的牽制,不能來西北從事生產事業,政府以后應設法優待這些欲來而不能行的青年,鼓勵他們來西北的勇氣,一方面予以生活上的補助,更應予以精神上的優待和獎勵。4)迅速建設西北交通。目前有許多青年以關山阻隔、交通不便,以致望而卻步。所以政府應迅速建設主要的交通干線。作者呼吁,抗戰已到了最嚴重的階段,全國優秀的知識分子與革命青年,決不可再漠視邊疆的重要性,尤其是西北的開發,更有賴都市內數千萬青年的努力,才能開出民族的生路,才能達到抗戰必勝建國必成的目的,盼望全國的青年們踴躍到西北來。
  對于處于邊陲的西北青年,《新西北月刊》也寄予厚望?!缎挛鞅痹驴氛J為:“西北青年雖居此重要地位,但亦有其特殊的苦悶。此間物質困苦,人事復雜。歷史演成的結果,不求甚解則罷;一求甚解,自必極其煩悶。青年生性敏感好奇,豈容一世糊涂,長此放任。且建立任何大小的事業,往往唱獨腳戲,演十八扯,條件既不具備,人才更形寥落,循至個人出路,國家前途,均有事倍功半之苦。即言自身的修養,以交通阻滯,書報難得,文化接觸非易,良師益友,請教無從,其令人深感寂寞者又何如!”為提高西北青年的文化素養,豐富西北青年的文化生活,幫助西北青年成才,《新西北月刊》決定“特為西北青年開辟一耕耘的園地,舉凡(一)讀書指導(二)人物傳記(三)書評(四)西北青年的生活通訊(五)西北各地自然風光與民情風俗的記載等,均所歡迎。”
  三、為西北開發提供建議、方案
  《新西北月刊》刊載了大量文章,從整體及政治、經濟、教育、文化等各個方面,為西北開發提供各建議與方案。其中對西北開發的一些認識、建議、措施與方案,對當時及以后的西北開發不無啟示意義與參考價值。
  《開發西北與抗戰建國》一文認為,西北開發有四個首要問題須行解決。一為消除民族隔閡。西北民族,漢回雜處,啟發民智,消除西北各民族間的種族隔閡,使西北各民族能認識國運的危機,時代的使命,奮起努力,共挽狂瀾。二為厲行禁煙。鴉片流毒,西北最深,往昔軍閥藉籌餉糈,奸商藉以營私利,以致罌粟遍野,積重難返,因此必須厲行禁煙,以振刷抗戰精神與強健國民體質。三為發展西北交通,完成必要的公路網。國家交通不便,則政治、經濟、文化均無從設施。西北交通,向稱閉塞,現為財力所限,欲于咄然間在西北建筑多數鐵道,殆不可能,但完成必要的公路網,實非難事,因此必須發展交通。四為在西北安插難民,使之開辟荒地,從事耕種,以增加生產。
  《正確認識西北經濟建設問題》一文認為,從大的原則上來講西北經濟建設有含國防經濟性質、國族經濟性質、國民經濟性質以及國際經濟性質。而實行的節目,可以分為以下幾點:1)振興水利。西北墾荒業農非水不可。西北并非無水資源可用,歷史上其鑿渠灌田的工程,自秦漢以來,歷唐宋元明清,代有增修。今宜承先啟后,繼續振興。2)兼施林牧。西北森林等自然資源破壞重重,急宜保護天然林,培植新造林;塞外草原,是優良的牧場。而其他高原山地,亦多宜林宜牧。林牧業有時成為農墾副業,但在西北可獨立經營,而土地利用也應有合理的分配,切忌以農墾妨害林牧,交蒙其害。3)樹立工業。西北資源可供工業利用者甚多,須由國家力量調查開采提煉,以樹立工業基礎。此外,還應加強管理商業,發展交通,改革行政,統籌資金,培植人才,獎勵科學。
  《從事西北文化工作的地域性與全國性》一文認為,從事西北文化工作者必須了解當地的個性(異點),即其特殊性,才能尋求對策,因地制宜,做到恰到好處。同時,還必須了解中國文化的共性(通點),即其一般性,協個性于共性,化異點于共點,作更進一步的配合工作,成為高一層次的燦爛文化。這了解與配合兩點,一方面照顧到地域性,一方面呼應到全國性,也就是在西北的文化工作者該擔負起來的雙重使命。并列舉到西北展開文化工作所會碰到的困難:1)語言文字的差異;2)印刷紙張的困難;3)接觸傳播的阻隔;4)從事人員的稀少。作者并沒列舉解決的辦法,還是提供解決的基本態度:想解決這些困難,不能枝枝節節的零碎應付,必須大刀闊斧的整個安排。
  《從事西北文化工作的地域性與全國性》一文認為,西北文化工作者怎樣使西北人士自己認識自己,認識全國,去其自大固執之性?西北人士未必了解西北,原因不在地域性的關系,卻在不能用較大、較遠的觀照法。西北文化工作者怎樣使全國人士認識西北,認識自己,去其荒謬誤解之見?全國人士往往對西北有一種錯覺,不是把西北說得天花亂墜,就是把西北說得一錢不值。這些完全是要不得的。因此在西北須成立一巡回教育團體,有較大的組織,用較多的工具,把新的科學知識,全國各地的實際情形,傳播到西北各鄉村去,經常一面授,一面受。同時盼望全國人士多到西北來考察,少用以耳代目,以文抄代實況,販來販去,在少數過時的西北論文上繞圈子。至于西北文化工作者,自然要盡導游的責任,用文字照片實物等把西北介紹到西南去,到全國去。這樣從事西北文化工作者,必須修養到用研究的精神,批判的態度,能立,能破,進得去,站得開,然后才能把西北文化工作的地域性與全國性發揮的淋漓盡致,而了解、展開、比較、溝通等項工作,完成得功德圓滿。
  四、對西北歷史、現狀的深入研究與考察
  《新西北月刊》非常重視對西北經濟、政治、文化、民族、宗教的歷史及現狀的深入考察與研究,除刊載大量有關這方面的文章外,還刊發“西北政治專號”“西北文化專號”“西北史地號”“西北農林畜專號”“西北教育專號”“拉卜楞寺特輯”等專門研究西北歷史與現狀的專輯。特別是其刊行“西北史地專號”,闡發與宣揚“西北史地之學”,為西北史地學的發展作出貢獻。
  在第1卷第5、6期合刊,《新西北月刊》刊發“西北經濟建設專號”。其征文啟示云:“凡有關于西北地質、地理、產業、交通、工商、農業、畜牧、墾殖、金融、財政等各項建設問題,均可加以討論,如能依據實際資料,擬訂具體計劃與推行方案,更所歡迎。”這一輯專號所發的文章均是對西北省縣的經濟調查與經濟發展計劃、展望。如《甘肅農村合作事業之過去、現在與將來》《禮縣、西和縣之農村經濟實況》《隴南手工紡織業推廣計劃》《隴南縣經濟調查志略》《新疆省礦產志略》《青海省輸出入貨物價值估計》等。第2卷第1、2期合刊,《新西北月刊》又刊行“西北文化專號”。“凡關于西北歷史之發展,疆域之沿革,宗教之傳播,種族之關系,語言文字民俗之研究,學術思想美術之闡述,以及今后文化教育新聞事業,應如何改進諸問題,旨在討論之列。”于式玉、李安宅、慕壽堂、梅貽寶等著名學者與社會人士均在上面發表文章。此外,《新西北月刊》還擬于第3卷第1期刊行西北政治專號,“俾西北政治首長暨各界領袖得宣布其大政方針與行政經驗;而西北一般人民暨行政專家,亦得提供其具體意見與切身痛苦。相與探討觀摩,以作采擇改進之資”。但由于交通、印刷、人事等諸種困難,“西北政治專號”的正式刊行是在第4卷第2、3期合刊。這一期的“西北政治專號”,共刊發有關西北政治的文章20余篇。這些文章“論其范圍,凡陜、甘、青、寧、新、綏、蒙各省區之施政情形,可謂大體概括無遺;論其內容則多系西北各省實際政治負責人本其行政經驗發為文章,或宣布其大政方針與民更始,故其重要性自非等閑可比。次亦系對西北政治、地理、民族之含有特殊性者,如海南要區——玉樹,河曲改為特區擬議及川甘數縣邊民分布概況等篇,而均為作者從親歷與研究之中得來,是尤其值得向讀者介紹的作品”。此外,因“感于拉卜楞寺(今已改稱夏河縣)一地隨抗戰之發展,國人之西遷,已成邊疆問題中最引人注意的領域之一”,《新西北月刊》又擬于第五卷第1期發行“拉卜楞寺特輯”,以供關心邊事者之參考。當時“計特約稿件已收到李安宅先生之《拉卜楞寺之概況》《拉卜楞公開大會》;于式玉先生之《漫談‘番例與番規’》,《拉卜楞寺藏民婦女之梳發》;張丁陽先生之《拉卜楞設治記》;葛赤峰先生之《拉卜楞民族史話》等篇”。尚在撰述中者有高涵義、趙龍文、劉景純、張家玨、徐寅初諸先生關于拉卜楞寺政治、經濟、社會、印象等篇。由于認為“西北問題,經緯萬端,解決一道,首重致富,諸如交通之改進,水利之興修,農牧之改良,礦藏之開發,工業之建設,皆為發展西北經濟必由之路,而現代科學之應用,又為解決問題之契機所在”,《新西北月刊》又于第6卷第1、2、3期合刊出版了“西北農林畜專號第一輯。”②《新西北月刊》還于第7卷第7、8合刊出版了“西北教育專號”的專輯。
  尤其值得一提的是,《新西北月刊》還刊出了“西北史地專號”,致力于西北史地之學的研究與闡發。對于“西北史地專號”刊發的緣起,《新西北月刊》在征文啟事中做了說明:“‘西北為中國發祥地’一語,吾人耳之熟矣。但欲為精深之體會,愈感而彌切者,則有待居停于西北之學者之專家運用如炬之眼,振迅之筆,出其跡象,悟其博大而后可。蓋以西北之歷史與地理言,要北確有其艱難獨到之處,古人以‘堂奧自固,樞機在握’二語形容西北……現本社懔于鑒古知今與夫繼往開來之義,亟愿就綿薄所及,將有關西北數省(陜、甘、青、寧、綏、新、蒙、藏)如民族、文化、宗教、河山、關塞、自然等等之歷史地理,為一綜合而有條理之敘述,冀在國家多難之秋,求有以貢獻于社會。”
  《新西北月刊》第5卷第4、5、6期合刊,刊發“西北史地專號第一輯”;第6卷第4、5、6期合刊發“西北史地專號第二輯”;第七卷第2、3期合刊刊發“西北史地專號第三輯。”在“西北史地專號第一輯”中,編者專門撰文《西北史地之學》闡發與宣揚西北史地之學。在該文中,作者指出,十九世紀以來,西方的一些探險家與考古家來到中國的西北發掘與盜運中國的文物。西北文物為人盜竊,也正是西北史地之學獲得獨立以見重于世的根本動力。斯坦因、斯文赫定、安德魯等人在西北史地之學的領域里堅苦奮發,所獲亦巨,是當時這一領域里最有成績的西方學者,可為今后努力的示范。雖然,外國人能根據中國古籍如《史記·大宛列傳》《漢書·西域傳》、玄奘的《大唐西域記》、法顯的《佛國記》等作向導,而對我國西北邊關的山脈、地質、氣象、物產、民族、古跡、風俗等等考察之詳盡,創獲之優異與夫范圍之廣博,容非國人所能及,然國人亦非不能自立。洪鈞、屠寄、柯劭忞、張星烺、何秋濤、李光庭、徐松、王樹枏、鄒代鈞等人有關西北史地的著作,都是搜羅豐富、考證精詳,允稱一時之選的作品。是以今后如欲發揚西北史地之學,端在繼伍上述中外學者的探險與好古精神,拮其華采,溶為我有,以光大此趣味濃厚、關系重大之新學術,至發掘古物之印證與保護工作,則當由國人自負其責,不容再有外人越俎代庖,乘時盜取的機會,則于究心西北問題以貢獻于世界之意義與目的,方算有了歸宿。目前中國萬事萬物,都在危疑震撼中求自立,在紛紜繁變中求清醒,故西北史地之學自亦不能例外,橫越沙漠與讀破萬卷書的學術工作,正不下于長期抗戰事業的險惡與艱巨。也只有抗戰勝利之日,才是西北史地之學走上發揚光大途程的一天。
  除專輯中的文章外,《新西北月刊》還刊載了大量有關西北歷史與現狀研究和調查的文章。其中有些來自社會知名人士如朱紹良、梅貽寶等,有些來自國內及西北當地的一些著名學者如常任俠、向達、李安宅、于式玉、慕壽堂、張維等。這些文章或為作者在西北的親歷與實際調研,或為當時西北各省實際政治負責人根據其多年的行政經驗所撰而成,或為學者經年的學術研究成果,其內容涉及西北的歷史發展、疆域沿革、宗教傳播、種族關系、語言文字、民情風俗以及現實政治、經濟、文化、教育等等。其中一些文章對西北開發不無啟示與參考價值,一些文章對西北歷史文化的研究也頗具深度,有較強的學術價值。
  五、結語
  在歷史上,開發西北的呼聲與實踐因時而動,內容與時俱進,時過境遷之后,其各自所具的意義與價值也自會得以呈現與體認。為宣傳西北開發,研究西北問題而創辦的《新西北月刊》,雖然辦刊時間不長,所刊文章數量有限,但也有其自身的意義與價值。
  《新西北月刊》在抗戰期間對西北開發進行了積極宣傳??箲鹌陂g,西北地區的報紙“質的方面,固然貧乏,量的方面,尤屬不夠。蘭州有報紙兩種,寧夏、西寧、迪化有報紙各一種,除此五種之外,欲求其較著者,則推武威一種。其余各縣的地方版小報,從它們的意義和規模說,自難相提并論”。據估計,上述五種報紙的發行數,“最高者恐尚不滿二千五百份”。在當時西北報業尚很不發達的情況下,《新西北月刊》對西北開發的宣傳實屬難能可貴。
  《新西北月刊》所刊載的一些文章對西北歷史、現狀的認識對當時及以后的西北開發與建設不無啟示與參考價值。如朱紹良基于其多年在西北的行政實踐與經驗,對甘肅政治所形成的見解即不失為一種知往鑒來的認識:“惟政治之推行,非可旦暮之間一躍而進,必須顧及環境,排除障礙,然后按既定之步驟,循一貫之方針,逐步進展,乃能收其實效,矧以甘省政治,過去曾為軍閥官僚所把持,處積習相沿之后,承變亂敝瘵之余,交通不便,人才缺乏,倘率爾更張,貿然變革,民力不足以負擔,反因而受困,善政擾民,不可不慎,要當一方培養民力,一方改進民治,庶幾綱舉目張,事功乃見。”
  《新西北月刊》所取得的這些成就,除了與其注重民生與歷史文化的辦刊宗旨密不可分外,還與其篤實的辦刊作風息息相關?!缎挛鞅痹驴吩趧摽跫幢硎緢猿趾V實的辦刊作風:“同人等興念及此,爰發起新西北社之組織,從事于西北抗戰建設事業問題之研究,以苦學與力行精神,相勵勉,凡有一言一事之舉,務求出于真信,矢以忠誠,不事夸誕,不尚空談。”此后,《新西北月刊》編者又對這種篤實的作風作了詳細的闡述,認為其根源于西北,也最為西北所需要,并深愿這種作風在國難當頭的時境下得以發揚:“在這種矛盾狀態下,要求統一,必得提倡篤實正確的作風。你要粗細并作,動靜兼干,有決心,困知勉行,循序漸進,在歲月的流逝中,一步留下一個腳印。你要用最簡單的方法,來完成精細深邃的研究;最自然的步驟來達成登堂入室的工作。鐵要千錘百煉,才能發新硎,樹要盤根錯節,才能植深根,那末西北學術的鉆研,事功的建樹,上窮碧蒼,下究萬物,卓然自立,蔚為大觀,更需要求知銳,信道篤,窮年畢壽,鍥而不舍,才能做到確乎不可撥,凜乎不可干的地步。……看這里有篳路藍縷開啟山林的先輩典型在,那就是關學。自張橫渠以來,王二原、呂涇野、馮少墟、李二曲等,代有傳人,流風不絕,他們忠信沉毅的質地,明達英偉的器識,力破天荒,默維人紀。其根源產自西北,也為西北最為需要,方今國步日艱,大難未已,深愿這樣一縷篤實正確的精魂,磨勵鼓蕩,呼之欲出呀。”
 

最近相關

中國論文網

最新更新

熱門推薦

[人文社科]英語廣告語的特點與翻譯原則
這是一篇關于英語廣告語的特點與翻譯原則的文章,掌握廣告語的語言特點和翻譯原則將有助于目標語讀者了解產品功能,詮釋...[全文]
[人文社科]基于跨文化的旅游英語翻譯原則
這是一篇關于基于跨文化的旅游英語翻譯原則的文章,跨文化視角下的旅游英語翻譯,我們應嘗試從讀者的主觀性理解以及本地...[全文]
[人文社科]中國傳統節日中秋節的英譯
這是一篇關于中國傳統節日中秋節的英譯的文章,中國傳統文化的翻譯,是隨著時代變化而隨之變化的。傳統節日的中英翻譯...[全文]
[人文社科]高職英語翻譯教學中的問題與提升措施
這是一篇關于高職英語翻譯教學中的問題與提升措施的文章,為了提升英語翻譯教學的有效性,教師要不斷地提升自身的綜合素...[全文]
[理工論文]在現代城市建設中測繪工程中的作用
這是一篇關于在現代城市建設中測繪工程中的作用的文章,要需不斷對測繪技術、測繪設備進行研究開發,不斷革新,只有這樣...[全文]
[理工論文]農業綜合水利項目建設管理問題與解決措施
這是一篇關于農業綜合水利項目建設管理問題與解決措施的文章,一定要提高設計人員對水利工程項目建設規劃設計的重視度...[全文]

熱門標簽

成上人色爱